Tay Investments has acquired a development site on Jersey City’s West Side, paving the way for a project that would bring another 200 apartments to the fast-growing neighborhood.