The coalition of towns seeking to undo New Jersey’s new affordable housing law is taking its case to federal court, arguing the framework violates the Constitution’s equal protection clause.