A development team is set to unveil a collection of 110 upscale apartments in Piscataway, touting a suburban setting with quick access to the region’s vast highway network.