A joint venture is set to restore and repurpose a historic warehouse in Montclair, with plans to bring new retail and creative office space to the municipality’s acclaimed downtown.