A joint venture is set to debut a new boutique apartment building in Montclair, offering residents a short walk to rail service and the town’s central business district.