Renters are snapping up homes at a new 297-unit apartment building in Jersey City, in a sign of continued demand for the rejuvenated Journal Square neighborhood.