A developer has leased more than a third of a new 297-unit apartment building in Jersey City, one of the latest additions to the city’s booming Journal Square neighborhood.