A new luxury apartment building is hitting the market in Jersey City, bringing another 336 units to a former industrial area that’s now a burgeoning residential neighborhood.