Led by Onyx Equities, the redesign of Newark’s Gateway Center will transform the complex’s streetscape and busy pedestrian concourse, but the project is equally tied to improving the buildings’ long-neglected mechanical infrastructure.