A joint venture has opened the doors to a 137-unit apartment building in Jersey City, the latest piece of a project that has transformed a onetime industrial neighborhood.