A development group spearheaded by Queen Latifah is pushing ahead with a project in her native city of Newark, where it’s planning a mix of townhomes and affordable housing.