Fast-casual restaurant stir fry and salad chain honeygrow has signed a lease at a new development in Old Bridge, where it will join a host of other retail tenants and more than 1,000 homes under construction along Route 9.