Carol Ann Short, the CEO of the New Jersey Builders Association, is stepping down after three decades with the influential trade organization.