Levin Management Corp. has negotiated a 14,000-square-foot lease for Catch Air at Twin City Shopping Center in Jersey City, in the indoor play center’s third location in New Jersey.