A multifamily owner is set to acquire a 178-unit property in East Orange, as part of a $22 million deal that calls for preserving its status as affordable housing.