An investment firm is seeking a buyer for nearly 290,000 square feet of retail space at the nexus of two major highways in Woodbridge, with the potential to command some $40 million for the asset.