The site of two office buildings in downtown Newark could become up to 1,000 apartments and retail space under a proposal that involves the prospect of a new ground-up, 250,000-square-foot headquarters for Horizon Blue Cross Blue Shield of New Jersey.