A developer has tapped Investment Property Realty Group to sell a newly completed, 42-unit apartment building across from NJ Transit’s Netherwood station in Plainfield.