WinnCompanies has set its sights on Atlantic City, where the affordable housing firm plans to modernize 177 rental units with the help of the state’s Aspire tax credit program.