A new 256-unit luxury rental complex has hit the market in Hillsdale, following a project that transformed a longtime industrial site just minutes from the borough’s downtown.