A salon studio chain has expanded to Hoboken with a newly completed lease for more than 4,200 square feet, brokers with The Goldstein Group announced Monday.