A commercial driving school has picked R.J. Brunelli & Co. to oversee its expansion in New Jersey, the retail brokerage firm announced Monday.