A joint venture led by Toll Brothers has sold a 417-unit high-end apartment tower in Jersey City, in a deal that brokers touted as New Jersey’s largest multifamily transaction this year.