A developer plans to convert a historic warehouse building in downtown Hackensack into loft apartments, as part of the Brooklyn-based firm’s first multifamily investment in New Jersey.