A painting school and event space is coming to Rockaway Borough, where it will occupy more than 1,200 square feet under a deal arranged by Azarian Realty Co.