An investor has paid nearly $4.3 million for two neighboring properties in Maplewood, adding more than 12,000 square feet of retail space in a deal arranged by Marcus & Millichap.