Only a third of northern and central New Jersey’s top office buildings are less than 10 years old or have been significantly improved within that span — but their owners are reaping the benefits.