A piece of a landmark residential complex in Jersey City is on the market for sale, benefiting from a series of updates that have refreshed the property for a new crop of renters.