An investment firm has paid $4 million for two Middlesex County apartment properties, in a set of transactions arranged by Redwood Realty Advisors.