Investment group Genesis has picked up another industrial outdoor storage property in New Jersey, buying a five-acre site in South Brunswick’s Dayton section for $5.7 million.