A developer has unveiled a collection of 47 new apartments inside two historic commercial buildings in downtown Newark, its latest project in the state’s largest city.