An investment firm has added to its holdings in New Jersey with its purchase of a six-year-old, 153-unit luxury apartment complex in Princeton for more than $70 million.