A printing company has leased more than 14,000 square feet of industrial space in Mahwah, in a newly announced deal by NAI James E. Hanson.