A private investor has acquired more than 33,000 square feet of medical office space in Westwood, in a nearly $4.4 million deal arranged by Cushman & Wakefield.