Despite a week of bad headlines for the coworking industry, the world’s largest provider of flexible workspaces is in the midst of a major expansion in New Jersey.