A pediatric urgent care chain has leased more than 6,400 square feet in Pompton Plains, backfilling the space of a former mattress store on Route 23.