A new eatery is coming to downtown Newark after taking space at a historic commercial building that’s now home to high-end apartments, in a deal arranged by CBRE.