Urban Edge Properties is on track to acquire an upscale retail center in Bridgewater for more than $54 million, as it continues to reshape its extensive holdings in New Jersey.