A private investor has acquired a 16-unit apartment building in Jersey City’s historic Bergen-Lafayette section, in a newly announced deal by Hudson Atlantic Realty.