CrownPoint Group Inc. is bringing a new self-storage facility to Middlesex County, seeking to leverage the region’s fast-growing housing stock as it expands its footprint in the asset class.