A historic dance company is in line to expand and relocate to nearly 17,000 square feet in Florham Park, following a transaction arranged by CBRE.