LeFrak has secured a key approval to build another 322 apartments in Jersey City, joining a growing list of developers in an area just south of Hoboken and west of the Holland Tunnel.