A major development site in downtown Newark is on the market for sale, offering the potential for a project with 490 apartments and 44 hotel rooms just south of the Prudential Center.