A joint venture has sold a newly built, 104-unit apartment building in Jersey City’s Bergen-Lafayette neighborhood, in a $53 million transaction brokered by JLL.