The nation’s largest publicly traded water utility has broken ground on its new 220,000-square-foot headquarters in Camden, the first piece of a massive plan to remake the city’s waterfront.