The look, feel and function of the post-pandemic workplace is still uncertain, but a technology firm’s recent expansion in Jersey City is a reminder of why companies will still need office space going forward.