A development team has broken ground on a long-awaited medical office building on the border of Montclair and Glen Ridge, with the goal of expanding the footprint and services of the nearby Mountainside Medical Center.