A newly formed joint venture has made its first deal, acquiring a 314-unit luxury apartment property in Cliffside Park as part of a $165 million transaction announced Monday.