Bed Bath & Beyond Inc. has hired a veteran retail and real estate executive to spearhead a newly announced plan to streamline its portfolio of stores, logistics centers and office space.