Plans to transform Jersey City’s massive Bayfront property took a key step forward this week with the approval of a redevelopment agreement for the first phase, a proposed 209-unit building with more than a third of its apartments reserved for lower-income renters.